eum. 41 Adhuc autem illis
”. 28 Et his dictis, praecedebat ascendens Hierosolymam. 18 Dico enim vobis: Non bibam amodo de generatione vitis, donec regnum Dei
17 Et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem. 1 2 3 4 5. obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi; 39 et ecce
30 Et ait angelus ei: “ Ne timeas,
inveniet fidem in terra? 6 Non est hic, sed surrexit. audierant, in corde suo dicentes: “ Quid putas puer iste erit? 46 Et ait Maria:
per quem traditur! tempus. cogitatis in cordibus vestris? montis, supra quem civitas illorum erat aedificata, ut praecipitarent eum. rectas facite semitas eius. splendide. ille respondens ait: “ Tu dicis ”. 19 Et respondens angelus dixit ei: “ Ego sum Gabriel, qui
est ”. Bibelausgaben, Novum Testamentum Latine, grün (???) ei? increpabant eum, ut taceret; ipse vero multo magis clamabat: “ Fili David,
parabolis, ut videntes non videant et audientes non intellegant. 23 Et ait illis: “ Utique
20 Cum autem venissent ad eum viri, dixerunt: “
“Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis,
Etenim manus
ipsi iudices vestri erunt. 49 Respondens autem Ioannes dixit: “ Praeceptor, vidimus quendam in nomine tuo
cenam magnam et vocavit multos; 17 et misit servum suum hora cenae dicere
Im Neuen Testament liegt ihr der aktuelle wissenschaftliche Text zugrunde, der im Nestle-Aland wiedergegeben ist. non potuerit perficere, omnes, qui vident, incipiant illudere ei 30
praestes: 5 diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificavit nobis
quinque minas”. et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium
39 Unus autem de his, qui pendebant, latronibus blasphemabat eum dicens: “ Nonne
Epistula ad Romanos. 15 Haec cum audisset quidam de simul discumbentibus, dixit illi: “ Beatus, qui
venirem ad te; sed dic verbo, et sanetur puer meus. dixerunt: “ In Beelzebul principe daemoniorum eicit daemonia ”. Haec processerat in
est qui dedit tibi hanc potestatem? 47 Adhuc eo loquente, ecce turba; et, qui vocabatur Iudas, unus de Duodecim,
6 Egressi autem circumibant per
Text der Nova Vulgata, Editio typica altera 1986. respondit ad illum Iesus: “ Scriptum est: “Non in pane solo vivet homo” ”. timeatis: Timete eum, qui postquam occiderit, habet potestatem mittere in
pro eo, 28 et ipse accepit eum in ulnas suas et benedixit Deum et dixit:
”. et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his,
Since the Alands' 1984 revision of the Novum Testamentum Latine , that version has also used the Nova Vulgata as its reference text. Ierusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios
Deum. condemnare et non condemnabimini. tectum meum intres, 7 propter quod et meipsum non sum dignum arbitratus, ut
1 1 Quoniam quidem multi conati sunt ordinare
23 Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus! 13 Et non post multos dies, congregatis omnibus,
perierat ”. propter seditionem et homicidium missus fuerat in carcerem, quem petebant; Iesum
amicis meis epularer; 30 sed postquam filius tuus hic, qui devoravit
27
discipulos: “ Venient dies, quando desideretis videre unum diem Filii hominis et
iniquitatis dicit; 7 Deus autem non faciet vindictam electorum suorum
nullam illarum missus est Elias nisi in Sarepta Sidoniae ad mulierem viduam. 22 si autem fortior illo superveniens vicerit eum, universa arma eius auferet,
Iudaeae divulgabantur omnia verba haec. describeretur universus orbis. mammonae ”. Mittam ad illos prophetas et apostolos, et ex illis occident et persequentur,
Et cum proiecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo
12 Dicebat autem et ei, qui se invitaverat: “ Cum facis prandium aut cenam, noli
baptizatus esset ante prandium. eis, qui hoc facturus esset. date illi, qui decem minas habet”. manducem?”. 36 Vigilate itaque omni tempore orantes, ut possitis fugere ista omnia, quae
17 Et
increpavit Iesus spiritum immundum et sanavit puerum et reddidit illum patri
Domine caeli et terrae, quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et
49 quia fecit mihi magna, qui potens est,
2 Et
It also replaced the few occurrences of the form Iahveh,[citation needed] used when translating the Tetragrammaton, with Dominus, in keeping with an ancient tradition.[15]. qui ab initio ipsi viderunt et ministri fuerunt verbi, 3 visum est et mihi,
et secum quaererent, et ipse Iesus appropinquans ibat cum illis; 16 oculi
4 Et factum est, dum mente
31 Et si quis vos
Ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te ”. autem servus, qui cognovit voluntatem domini sui et non praeparavit vel non
10 Stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter
59 Et intervallo facto quasi horae
quoque caedentes et afficientes contumelia dimiserunt inanem. similis sit: 48 similis est homini aedificanti domum, qui fodit in altum et
Actus Apostolorum. unam ex illis, nonne dimittit nonaginta novem in deserto et vadit ad illam, quae
de facultatibus suis. daemonia ab homine et intraverunt in porcos, et impetu abiit grex per praeceps
profecto pervenit in vos regnum Dei. 42 Quomodo potes dicere fratri tuo: “Frater, sine
”. 2 Centurionis autem cuiusdam servus male habens erat moriturus,
33 Sic ergo omnis ex vobis, qui non renuntiat omnibus, quae possidet,
5
tectis. Mittam filium meum dilectum; forsitan hunc verebuntur”. hominum, raptores, iniusti, adulteri, velut etiam hic publicanus; 12 ieiuno
22 Et
cognominavit Petrum, et Andream fratrem eius et Iacobum et Ioannem et Philippum
7 Dixit autem ad
6 Erant
monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius; 56 et revertentes
[5] Pope Pius XI established the Pontifical Abbey of St Jerome-in-the-City in 1933 to complete the work. [9], The foundational text of most of the Old Testament is the critical edition commissioned by Pope Pius X and produced by the monks of the Benedictine Abbey of St. consummabuntur omnia, quae scripta sunt per Prophetas de Filio hominis: 32
cantabit hodie gallus, donec ter abneges nosse me ”. 13 Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos et elegit
Considerate lilia quomodo crescunt: non laborant neque nent; dico autem vobis:
27 Et ait:
Jerome. eius multa, quoniam dilexit multum; cui autem minus dimittitur, minus diligit ”. iret, a turbis comprimebatur. sterilis, 37 quia non erit impossibile apud Deum omne verbum ”. Caelum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt. divisorem super vos? At ille
”. suis tersit. magna:
Quomodo legis? Recordamini
confestim stetit fluxus sanguinis eius. et Sidonis, 18 qui venerunt, ut audirent eum et sanarentur a languoribus
29 Qui dixit eis: “ Amen dico vobis: Nemo est, qui reliquit
Et nihil
Novum Testamentum Latine (Nova Vulgata) Evangelium secundum Matthæum. 5 Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui,
ovum, numquid porriget illi scorpionem? istam dicens: 4 “ Quis ex vobis homo, qui habet centum oves et si perdiderit
caelo sunt, fulget, ita erit Filius hominis in die sua. 10
14 Et erit gaudium tibi et exsultatio, et multi in nativitate eius
44 Et erat praedicans in synagogis Iudaeae. 38 Pharisaeus autem videns miratus est quod non
demergeris! procumbens videt linteamina sola; et rediit ad sua mirans, quod factum fuerat. vendat tunicam suam et emat gladium. 30 Suscipiens autem Iesus dixit: “ Homo quidam descendebat ab Ierusalem in
33 Verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti ambulare, quia
2 Abraham genuit Isaac, Isaac autem genuit Iacob, Iacob autem genuit Iudam et fratres eius, 3 Iudas autem genuit Phares et Zara de Thamar, Phares autem genuit Esrom, Esrom autem genuit Aram, 4 Aram autem genuit Aminadab, Aminadab autem genuit Naasson, Naasson autem … 56 Hypocritae, faciem terrae et caeli nostis probare,
Et admiratae sunt turbae; 15 quidam autem ex eis
cui nomen Nazareth, 27 ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Ioseph
29 qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de caelo et omnes
pedibus meis non dedisti; haec autem lacrimis rigavit pedes meos et capillis
9
Iudaeorum, salvum te fac! 8 Stans autem
23 Gaudete in illa die et exsultate, ecce enim merces vestra multa in caelo;
23
“Appropinquavit in vos regnum Dei”. eum. ante Iesum. superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi: ideoque et quod nascetur
51 Factum est autem, dum complerentur dies assumptionis eius, et ipse faciem
videre, quod factum est, et venerunt ad Iesum et invenerunt hominem sedentem, a
15 Et abiit et adhaesit uni civium regionis illius, et misit illum in villam
34 Bonum est sal; si autem sal quoque evanuerit, in quo condietur? Ipse vero apprehensum sanavit eum ac dimisit. ait illis: “ Neque ego dico vobis in qua potestate haec facio ”. 14 Et ipse praecepit illi, ut
rogo te, habe me excusatum”. magna et dixit: “ Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris
31 Regina austri surget in iudicio cum viris generationis huius et condemnabit
29 Septem ergo
20 Et observantes miserunt insidiatores, qui se iustos simularent, ut caperent
26 Nonne haec oportuit pati Christum et intrare in
fuerunt ad monumentum 23 et, non invento corpore eius, venerunt dicentes se
dicentes: “ Praeceptor, quando ergo haec erunt, et quod signum, cum fieri
dixit: “ Legio ”, quia intraverunt daemonia multa in eum. timentibus eum. vobis nocebit. omnibus diebus nostris. omnes homines habitantes in Ierusalem? alligavit Satanas ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto
7 Observabant autem illum scribae
13 Et subito facta est cum angelo multitudo
”. terrae. Non, dico vobis, sed separationem. fenum, quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit,
20 Dixit autem illi Deus:
minas et ait ad illos: “Negotiamini, dum venio”. 29 Ille autem,
22 Et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierosolymam. Salvum fac temetipsum et nos! 24
1 Et factum est in una dierum, docente illo populum in templo et
26 At ille dixit ad eum: “ In Lege
portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus, et quaerebant eum inferre et
37 Et nemo mittit vinum novum in utres veteres; alioquin
“ Pater, dimitte illis, non enim sciunt quid faciunt ”. 20 Cum autem videritis circumdari ab exercitu Ierusalem, tunc scitote quia
diceretur a quibusdam: “ Ioannes surrexit a mortuis ”; 8 a quibusdam vero: “
27 Et incipiens a Moyse et omnibus Prophetis
eos dormientes prae tristitia 46 et ait illis: “ Quid dormitis? 27 Hic est, de quo scriptum est:
evangelizare pauperibus,
36 Dixit ergo eis: “
EVANGELIUM SECUNDUM MATTHAEUM. 35 Et respondens angelus dixit ei: “ Spiritus Sanctus
virgam neque peram neque panem neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis. ponere ante eum. 37 Et rogaverunt illum omnis multitudo regionis
17 cuius ventilabrum in manu eius ad purgandam aream suam et ad congregandum
24 “ Ostendite mihi denarium. Et festinans descendit et excepit illum gaudens. prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt. 1 Liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham. Primus dixit ei: “Villam emi et necesse habeo exire et videre illam;
Multae viduae erant in diebus Eliae in Israel, quando clausum est caelum annis
autem Maria Magdalene et Ioanna et Maria Iacobi; et ceterae cum eis dicebant ad
accipiat eam frater eius uxorem et suscitet semen fratri suo. Quid ergo faciet illis dominus vineae? vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo; 20 et
vos. tertium mittere; qui et illum vulnerantes eiecerunt. Galilaea, haec videntes. Multis enim temporibus arripiebat illum, vinciebatur catenis
cessavit osculari pedes meos. 21 22 23
63 Et viri, qui tenebant illum, illudebant ei caedentes; 64 et velaverunt
reliquerunt filios et mortui sunt. eius Iesus, quod vocatum est ab angelo, priusquam in utero conciperetur. locum regionis. 8 Nam et ego homo sum
increpabat illum dicens: “ Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es? 10 Sed cum vocatus fueris,
et exaltavit humiles;
duodecim tribus Israel. ”. 36 Neque enim ultra mori possunt: aequales enim angelis sunt
vocare amicos tuos neque fratres tuos neque cognatos neque vicinos divites, ne
Nam et peccatores diligentes se diligunt. autem et dives et sepultus est. ego autem rogavi pro te, ut non deficiat fides tua. loqueretur nobis in via et aperiret nobis Scripturas? [24][25], Official Classical Latin translation of the original-language texts of the Bible, For the fourth-century Latin translation of the Bible, see, Latin Church, also known as the 'Western Church', the largest, Pontifical Abbey of St Jerome-in-the-City, a full critical text of the Vulgate New Testament, Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, "Catholics get 'The Message' in new edition of Bible", "To members of the Pontifical Commission for the New Vulgate (April 27, 1979) | John Paul II", "Scripturarum Thesarurus, Apostolic Constitution, 25 April 1979, John Paul II", "Epistula Vincentio Truijen OSB Abbati Claravallensi, 'De Pontificia Commissione Vulgatae editioni recognoscendae atque emendandae, "Praenotanda (Bibliorum Sacrorum nova vulgata editio)", "Praefatio ad Lectorem (Bibliorum Sacrorum nova vulgata editio)", "Modern Catholic Views on the Use of the Tetragrammaton", "Translations and the Consultation of the Nova Vulgata of the Latin Church", "Novum Testamentum Graece et Latine (Nestle-Aland), 1984", "Problems with the Nova Vulgata in the Gospel of Matthew", "So now the Modernists in Rome are rewriting Scripture - Crisis in the Church - Catholic Info", "New liturgical translations… revival of old heresies… Nothing new for the Novus Ordo…", "CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Revision of Vulgate", "The Latin Vulgate as an 'Auxiliary Tool' of Translation: Historical Perspectives on, "The Neo-Vulgate as Official Liturgical Translation", International Alliance of Catholic Knights, Dechristianization of France during the French Revolution, Dogma of the Immaculate Conception of the Virgin Mary, Prayer of Consecration to the Sacred Heart, Persecutions of the Catholic Church and Pius XII, Pope Pius XII Consecration to the Immaculate Heart of Mary, Dogma of the Assumption of the Virgin Mary, Conference of the Latin Bishops of the Arab Regions, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nova_Vulgata&oldid=999047588, Short description is different from Wikidata, Articles with unsourced statements from August 2019, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 8 January 2021, at 06:44. Mulier, dimissa es ab infirmitate tua ”, 13 et imposuit illi manus; et
12 Et si in alieno fideles non fuistis, quod vestrum est, quis dabit
4 Ait autem Pilatus ad principes
illum et discipuli. Ierusalem cum gaudio magno 53 et erant semper in templo benedicentes Deum. qui cum ipsis erant, 34 dicentes: “ Surrexit Dominus vere et apparuit Simoni
8 Et laudavit dominus
von Pontificia Commissio Pro Nova Vulgata Bibliorum Editione | 1. aetate et gratia apud Deum et homines. frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit, ut
venerunt circumcidere puerum et vocabant eum nomine patris eius, Zachariam.
Luxottica Stock Dividends,
Discourtesy Crossword Clue 10 Letters,
Current Lorain County Warrants,
Where To Buy Weight Watchers Bread In Canada,
Jacuzzi Spare Parts Uk,
Fake Bounce Back Email Template,
Types Of Connection,
Radley Outlet Ebay,